We have noticed that sometimes when you create a question using the equation tool, some buttons stop working or the equation gets added to another question containing an equation. We are working on fixing this issue.
Temporary work around: Save the exam, close it and then open it again to continue editing. You can then add a new equation.
Article published: August 14 2019